The answer was bullfrogs, lots of them, sitting on the weeds in shallow water and making their distinctive noise. One of the human crowd was croaking in imitation; probably a mating call, we warned him. Looking carefully, we could see these large and rather ugly frogs blowing out the air sacs in their neck as they made the calls. Someone said that they eat smaller frogs; I hadn't known that.
This is how they sound: